অনুবাদক মো: রায়হান শেখ (জনি)
এটা আমার প্রথম সাবটাইটেল! তাই ভুলভ্রান্তি ক্ষমার চোখে দেখবেন।
আমার প্রথম সাবটাইটেল টি উৎসর্রগ করলাম "ওমর ফারুক" ভাইকে। আমাকে সাবটাইটেল অনুবাদ করতে উৎসাহ করার জন্য।
তারা কোথায়?
আমি জানি না!
বাবা!
মেরিল আংকেল!
বাবা!
মরগান!
বো? বো?
বো, মরগান কোথায়?
বো?
তুমিও কি আমার স্বপ্নের?
- এটা স্বপ্ন নয়... - বাবা!
হেই...
Honey...
মরগান? কি হয়েছে?
কুকুরগুলো ঘেউ ঘেউ করছিল... আমাদেরকে জাগিয়ে দিয়েছে।
তুমি ব্যাথা পাওনি তো?
মনে হয় এটা ঈশ্বর করেছে।
কি করেছে, মরগান?
বাগস ক্যান্ট্রি, পেন্সিলভেনিয়া.... ফিলেডেলফিয়া থেকে পয়তাল্লিশ মাইল বাইরে।
দেখো, লি, আমি এমনকি পরোয়া করি না, যদি তারা থেকে থাকে।
তুমি শুধু তাদের সাথে একটু কথা বলতে পারবে,
এবং আমার জন্য এটা যথেষ্ট হয়েছে।
দেখো, এটা অদ্ভুদ ভাবে ফসলের ঐ দিকে খুজে পেয়েছি।
বাচ্চারা এর দ্বারা বিভ্রান্ত হয়ে পরেছে,
আর, আহ, এটা নিশ্চিত যে আশ্চর্য ভাবে দূর পর্যন্ত করেছে।
যদি আমি জানতাম এটা শুধু লিওনেল ছিল আর ওল্ফিংটন ভাইয়েরা আশেপাশে তালগোল পাকাচ্ছে কিনা,
এটাই শেষ।
সিনেমা দেখতে?
তুমি নিশ্চিত?
ঠিক আছে, তারপর।
আহ, ধন্যবাদ তোমার ধৈর্যের জন্য,লি।
Yeah. Bye.
হডিনি পিড। আমার মনে হয় সে অসুস্থ।
তোমরা তাকে কেন বাইরে নেয়ে যাচ্ছ না? আমি ডঃ ক্রোর্ফড কে ডাকবো।
তিনি পশুদের সাথে ভালো আচরন করেন না।
আচ্ছা, তিনি জানাতে পারবেন কি করতে হবে।
উহু, এটা কি তাড়াতাড়ি হলো, ক্যারোলিন।
আমি শুধুমাত্র তোমাকে ডেকেছি দুই ঘন্টা আগে।
বুড়ী মিসেস কিন্ডেলম্যান পড়ে গিয়ে তার গোড়ালি মোচড়াচ্ছিলেন,
যেভাবে তিনি তার জীবনে ডুবে থাকেন।
যখন স্কুলের বাচ্চাদের একটি দল স্কেটবোর্ডে করে ফুটপাত দিয়ে নিচে নেমে আসছিল,
তিনি থর্নটনের দোকানে এই সকালে নেমে গিয়েছিলেন।
এবং নতুন স্কেটবোর্ড গুলোতে থুথু ফেলা শুরু করলেন।
থুথু!
সে সময় আমি তাকে সেখানে পেয়েছিলাম,
মিসেস কিন্ডেলম্যান পুরো জায়গা জঘন্য করে দিয়েছে।
আর তার অবশ্যই সর্দি অথবা কিছু আছে।
আমি আপনাকে বলছি, এক সপ্তাহ আমি কিছু খেতে পারবো না।
তো, আপনার ফসলে কি ঘটেছে?
বাবা এগুলো আবারো পোড়াবেন।
এটা দূষিত?
তুমি জানো না দূষিত শব্দের অর্থ কি।
এটা দূষিত নয়।
এটা শুধু কলের পানি। তার বাটির মধ্যে ঢালো।
এটার স্বাদ অদ্ভুদ।
মোটেই না।
আর তাছাড়া, সে প্রতিদিন তার পিছন চাটে।
আমার মনে হয় না সে অপছন্দ করবে।
হুডিনি?
বো, দৌড় না।
কি হয়েছে, তোমার?
বন্ধ করো, হুডিনি।
দেখুন এগুলো কোথায় বাকানো হয়েছে, ফাদার।
এগুলো ভেঙ্গে যাইনি।
এবং, কোনো ধরনের মেশিন ছাড়া না ভেঙ্গে ভুট্টার ডাঁটা বৃত্ত আকারে বাঁকাতে পারে!
হাত দ্বারা হতে পারে না। এটা খুবই নিখুত।
এটা লিওনেল প্রিচার্ড বা ওল্ফিংটন ভাইয়ের মত লোকরা অনেক শব্দ ছাড়া করতে পারে না।
তারা ঠিকভাবে প্রস্রাব করতে পারে না...
তাদের প্যান্টের সামনে ভেজানো ছাড়া!
আমার মনে হয় না আশেপাশে আর কারো কোন সমস্যা হয়েছে।
আমি থিও হেনরির খামারে গতকাল বিকালে গিয়েছিলাম,
তিনি কিছু তো উল্লেখ করতেন।
তুমি থিওর জায়গায় কেন গিয়েছিলে?
কাউন্টির আশেপাশে কিছু প্রাণীগুলো অদ্ভুদ আচরন করছে...
আর তাদের মধ্যে কিছু হিংস্র হয়ে গেছে।
এটা কি কোন ভাইরাস?
আমি তা মনে করি না, "ফাদার"।
আপনি জানেন, তারা আরও ধারাল, এবং সতর্ক।
এটা প্রায় তাদের মত কাজ করে, যখন তারা আশেপাশে একটি শিকারের গন্ধ পায়...
সবকিছু আপনা আপনি প্রস্রাব করে।
ক্যারোলিন...
দয়া করে আমাকে "ফাদার" ডাকা বন্ধ করো!
কোনো সমস্যা?
আমার বাচ্চাদের কোনো শব্দ শুনছি না।
সে আমাকে ফেলে দিয়েছিল।
সে "বো" কে মেরে ফেলতে চেয়েছিল!
তোমাদের কামড়ায়নি তো?
না।
আমি খুবই দুঃখিত, মরগান।
তুমি কোথায় ছিলে?
হুডিনিরা অসুস্থ।
দয়া করে ইসাবেলকে দড়ি দিয়ে পিছনের শেডের সাথে বাঁধ,
আর নিশ্চত হয়ে নিও শক্তভাবে বাধা হয়েছে কিনা।
কি ব্যাপার?
আমার রুমের বাইরে একটি দৈত্য আছে।
আমি কি এক গ্লাস পানি পেতে পারি?
তোমার বিছানার পাশে পানি কি দোষ করলো?
এটার স্বাদ পুরনো।
তুমি কি বিষয়ে ভাবছো?
যখন আপনি একা থাকেন, আপনি মায়ের সাথে কথা বলেন কেন?
আমি ভালো অনুভব করি তাই।
সে কখনো উত্তর দেয়?
না।
সে কখনো আমাকেও উত্তর দেয় না।
কি?
লিওনেল প্রিচার্ড আর ওল্ফিংটন ভাইয়েরা আবার ফিরে এসেছে!
এবার তাদের পাছায় লাথি দেয়ার সময় হয়েছে।
এভাবে কাছাকাছি যাওয়া বুদ্ধিমানের কাজ নয়।
লি আমার বন্ধু হয়। এটা তার ছেলে।
হ্যাঁ, আমরা লির একটা উপকার করবো।
- ঠিক আছে, শুনুন... আমরা দুজনই বাইরে যাবো,
বাড়ির কাছাকাছি উল্টোদিকে চক্কর লাগাবো।
আমরা রেগে পাগল,ও উম্মাদের মত আচরণ করবো.....
ভয়ে তারা তাদের প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলবে,
বাধ্য করে তাদেরকে কাছাকাছি পর্যন্ত নিয়ে এসে, আমরা অন্য দিকে মিলিত হবো।
"পাগলের মত আচরণ" মানে!
আপনি গালি দেওয়া তো জানেন।
তুমি চাও আমি গালি দিবো?
আমি এটা বলতে চাচ্ছি না। এটা শুধু দেখানোর জন্য।
কি?
ভালো, কিন্তু এটা বিশ্বাসযোগ্য হবে না।
যখন আমি গালি দিবো, এটা সত্যি মনে হবে না।
শুধু চিৎকার তো করতে পারবেন, তারপর।
"চিৎকার" বলতে।
আপনি এটা করবেন কি করবেন না।
না, আমি করবো না।
ঠিক আছে, আপনি চান তারা পরবর্তী সময়ে বাড়ী থেকে কিছু চুরি করুক?
তিন পর্যন্ত গুনবো....
- ১... - ঠিক আছে।
২... ৩!
আহ! আমি রাগে উম্মাদ হয়ে গেছি।
আমরা তোদের পাছায় লাথি দিবো, হারামজাদা!
আমরা তোদের মাথা ছিঁড়ে ফেলবো!
আমার মেজাজ হারিয়ে ফেলেছি!
এবার তোদের কাঁচা খেয়ে ফেলবো!
আমি গালি দিয়েছি।
আমি শুনেছি।
সে উঠলো কিভাবে...
আপনি নিশ্চিত এটা লিওনেল প্রিচার্ড?
তোমার এটা পছন্দ?
আশেপাশে তোমার কোন পুরাতন বেবী মনিটর পাওয়া যাবে?
"বো"এর একটি পুরাতন বেবী মনিটর আছে।
তুমি "বো"এর বেবী মনিটর দিয়ে ওয়াকি-টকি(ওয়ারলেস) ব্যবহার করতে পারবে।
- আপনি পারবেন? - অম-হুম।
এটা শুধুমাত্র একদিকে কাজ করে, কিন্তু বেশ ভালো।
যতক্ষন পর্যন্ত না তুমি পুরনো ওয়াকি-টকি (ওয়ারলেস) পাচ্ছ ততক্ষন পর্যন্ত এটাই শেষবারের মত চালাও।
হেই, বো...
অফিসার প্যাস্কি কথা বলছেন, এটা কমিয়ে দেবে।
তুমি বড় হয়েছো, এখন আর এগুলো বেশী দেখো না।
তুমি এক গ্লাস পানি নিতে আর খেয়ে শেষ করতে!
এখন এটা কি অপরাধ করলো?
এটাই ধুলা আছে।
এটাতে?
চুল আছে।
আর এটাতে?
মরগান চুমুক দিয়েছে, আর সেটাতে জীবানু লেগে আছে।
আমার পালা।
তো, তুমি কেমন আছো মেরিল?
ভালো।
গ্যাস স্টেশনে কাজ কেমন চলছে?
খুব ভালো।
আমি কখনোই তোমাকে বলার হয়তো সুযোগ পাবো না,
কিন্তু আ-আমি চিন্তা করলাম তোমার এখানে চলে আসা তোমার ভাইয়ের জন্য....
এটা চমৎকার সিদ্ধান্ত ছিল।
ভালো, আমি মনে করি না যে আমি তাকে অনেক সাহায্য করছি!
তুমি করছো।
দুঃখিত।
ঠিক আছে, এখন পর্যন্ত আমি, "এটা খুব অন্ধকার ছিল"।
হ্যাঁ, ছিল।
আপনি তার সবকিছু বর্ণনা করতে পারবেন না?
আপনি কি মনে করেন না এটা অদ্ভুদ ধরনের?
একটু।
আমি জানি না ওটা দেখতে একটা দানব অথবা একটা বামনের মত ছিল কিনা।
না, স্পস্টভাবে জানি সেটা বামন ছিল না।
ঠিক আছে।
তো, সেটা লম্বা ছিল?
হ্যাঁ, আ-আমি তাই বলবো।
সম্ভবত!
ছয় ফুটের উপরে?
এটা খুবই অন্ধকার ছিল।
হ্যাঁ, এটা ছিল।
আপনি কিভাবে এতো নিশ্চিত যে ওটা একটি পুরুষ ছিল?
ওহ, আমি জানি না... আমি জানি না এভাবে কোন মেয়েরা দৌড়াতে পারে!
আমি জানি না, মেরিল!
তবে আমি অলিম্পিকে কিছু নারীদের দেখেছি,
তারা বাতাসের মত গতিতে জোরে দৌড়াতে পারে!
এই লোকতো এক সেকেন্ডে আমাদের বাড়ীর ছাদে উঠে গেছিলো!
আ-আমাদের ছাদ দশ ফুট উচু!
অলিম্পিকে নারীরাও হাই জাম্পিং করে।
তাদের মধ্যে স্কান্ডিনাভিয়ান নারীদেরও পেয়েছিলাম।
তারা আমার উপর দিয়ে নিখুত লাফ দিতে পারবে।
ক্যারলিন, আমি জানি তুমি এখানে ভালো যুক্তি দাড় করেছো,
কিন্তু আমি ঠিক জানি না ওটা কি ছিল।
গতকাল বিকালে এই অপ্রচলিত শহরে একজন মহিলা ডিনার করার জন্য থেমেছিল,
আর সেখানে সে হট্টগোল ও গালাগাল শুরু করেছিল,
কারণ তাদের কাছে তার প্রিয় সিগারেট ছিল না,
ভেন্ডিং মেশিনে।
তিনি একজন দম্পত্তি ও গ্রাহকদের মধ্যে ভীতি ছড়িয়েছেন।
তারপর কেউ আর তাকে দেখেনি!
আর আমার যুক্তি হলো,
যাকে তোমরা দেখেছ, আমরা কিছুই জানি না তার সম্পর্কে,
এবং আমাদের সব সহজলভ্য সম্ভাবনা ধরে রাখা উচিত।
বাবা, রিমোর্ট কোথায়?
আমি জানি না, খুকি।
তুমি সোফার নিচে খুজেঁ দেখছো না কেন?
কোনো সম্ভবনা বাদে,
যে একজন মহিলা স্কান্ডিনাভিয়ান অলিম্পিয়ান,
গতরাতে আমাদের বাড়ীকে অলিম্পিক মনে করেছিল!
এটা ছাড়া কি আপনার মাথায় অন্য কোন সম্ভবনা আসছে?
আমার প্রশ্ন করা এখনো শেষ হয়নি,
আর আমাকে ব্যঙ্গ করা আমি একদম পছন্দ করি না।
আপনাদের দুজনের এমন কেউ কি আছে,
যাদের আপনাদের প্রতি কোন বিদ্বেষ অথবা বিপক্ষে কিছু একটা ঝামেলা থাকতে পারে...
হয়তো গির্জার এ-একজন সদস্য,
আপনার গির্জা ছেড়ে আসা তার পছন্দ হয়নি।
আসলে কি গির্জা ছেড়ে দেওয়ার সময় কোন সমস্যা হয়েছিল?
আমার তো মনে হয় না।
ঠিক আছে, আমি লাইন থেকে বাইরে চলে গেছিলাম,
পুরো নারী-স্কান্ডিনাভিয়ান অলিম্পিয়ানদের ব্যাপারে!
এটা ঠিক, আমি বেশ শক্তিশালী,
এবং আমি বেশ দ্রুত।
এবং আমি সাধ্যমত জোরে দৌড়াচ্ছিলাম,
আর এই লোক, সে... সে শুধু আমাদেরকে নিয়ে ছেলেখেলা করেছে!
সোফার নিচে সেখানে শুধুমাত্র খাবার আছে।
খুকি, তুমি একটা কাজ করো,
গিয়ে শুধু টেলিভিশনের বাটন দিয়ে চ্যানেল পাল্টাও।
আমি করেছিলাম!
আর?
একই শো সব চ্যানেলে দেখাচ্ছে।
সব চ্যানেলে?
বো, ভলিউম বাড়িয়ে দাও তো।
ফসলে অদ্ভুদ এ চিহ্নগুলো দেরীতে হলেও প্রথম প্রকাশ হয়েছিল সত্তর এর দশকে,
এলিয়েনের অস্ত্বিত আছে কি না তা মানুষের মনে আগ্রহের সৃষ্টি করেছিলো।
আশির দশকের শুরুর দিকে তা,
ধাপ্পাবাজি হিসাবে অপসারিত হয়!
এখন এই নতুন পুনরূত্থান সম্পূর্ণরুপে আলাদা।
যে গতিতে এবং যে পরিমানে এসব হাজির হচ্ছে,
তাতে বোঝা যাচ্ছে শত শত ব্যক্তি এর সাথে জড়িত আছে,
অনেক দেশে।
এ বিষয়ের শুধুমাত্র সীমিত সংখ্যক ব্যাখা আছে,
আজ পর্যন্ত যেসব পাওয়া গেছে তা অধিকাংশ ক্ষেত্রে এসব হয়তো সুসম্পুন্ন ধাপ্পাবাজ দ্বারা তৈরী,
অথবা প্রাথমিকভাবে....
এটা সত্য!
এলিয়েন!
ঈশ্বরের দোহাই এসব কি হচ্ছে?
আপনার ফসলগুলো দেখার পর আমি কিছু গবেষনা করেছি।
দুই অথবা তিনজন লোক আপনার জমিতে নকশার আকার অনুযায়ী রাতারাতি তৈরি করতে পারবে,
শুধুমাত্র কাঠের তক্তা এবং দড়ি ব্যবহার করে।
সত্যি?
অতীতেও এই সকল জিনিষ দিয়ে করা হয়েছিলো।
কিন্তু এখন এগুলো অনেক আছে।
এতো মানুষ কিভাবে এর সাথে যুক্ত হতে পারে?
আমি সোজাভাবে ভাবতে পাচ্ছি না।
আমি...আমি থানায় ফিরে যাবো,
এবং এডগারের এক কাপ কফি খাবো আর...আর সুস্পষ্ট করে ভাবার চেষ্টা করবো।
এবং এটার পর, আমাকে...
আমাকে কিছু কল করতে হতে পারে।
কিন্তু আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই... সেখানে আমি বলেছি, এটা এখনো হচ্ছে,
আপনার... আপনার পরিবার অনেক সমস্যার মধ্যে যাচ্ছে,
আর আগে বাচ্চাদের এই বিষয়টা শেষ করা প্রয়োজন,
বিশ্বে যা কিছু ঘটনা ঘটছে সেসব পাগলাটে বিষয় নিয়ে চিন্তিত যেন না হয়।
এখন, তাদের শহরে নিয়ে যাবেন,
প্রতিদিন হয়তো তাদের মন এবং আপনার মন ভালো হয়ে যাবে, হুম?
ভালো ঔষধ।
এটা ভালো উপদেশ।
আর আপনি নিজের যত্ন নিবেন...
গ্রাহাম।
যে ফুটেজ আপনারা দেখছেন তা গতকাল বিকালে তোলা হয়েছিল,
বেঙ্গালুরুর একজন ৩৪ বছর বয়সী স্থানীয় ক্যামেরাম্যান দ্বারা,
ভারতের দক্ষিনাঞ্চলীয় শহর হতে।
ফসলের চিহ্নের এটি ১৮তম প্রতিবেদন,
গত ৭২ ঘন্টার মধ্যে সে দেশে পাওয়া গেছে।
মেরিল আংকেল, আপনি রেডিও চালু করবেন?
তাদের চিহ্নগুলো আকাশ থেকে স্পষ্ট দেখা যায়...
রেডিও চালাবো না, শুধুমাত্র কিছু সময়ের জন্য।
বইয়ের টাকা?
অবশ্যই।
শুধু একটা।
পনের মিনিটের মধ্যে পিজ্জার জন্য ফিরে এসো।
এটা শুধু একগুচ্ছ পেয়ালার মত।
তারা সোডা বিক্রি করার চেষ্টা করছে। এটা আজগুবি আর ফালতু।
সকাল থেকে এই প্রতিবেদন দেখতে হচ্ছে!
এখন পর্যন্ত ১২ বার সোডার বিজ্ঞাপন দেখেছি...
১২!
আপনার কাছে এলিয়েনের উপর কোন বই আছে?
এখন, আমাকে বলবে না যে তুমি এই ঘোড়ার ডিমে বিশ্বাস করো।
প্রকৃতপক্ষে, মনে হয় আমাদের কাছে একটা আছে।
একটি চালানের মধ্যে ভুল করে এসেছিল...
তাই এটা শহরের মানুষের জন্য রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
সর্বশেষ সারি, বাম থেকে তৃতীয় বই, খোকা।
কেউ সুস্পষ্টভাবে কেন বলছে না?
এইগুলো শুধু কপিকাটস।
কেউ কোথাও প্রথমে এক করে...
এটা হাঁপানির ঔষধ ছিল, ঠিক, ফাদার?
মরগান হেসের জন্য।
আর কখনই "ফাদার" ডাকবে না।
এক ঘন্টারও কম সময়ের মধ্যে, একজন দম্পতি ও শত মানুষ একই উজ্জ্বল ধরণা পাচ্ছে,
এবং আমরা এখানে, হিস্টিরিয়া ভরের এলাকায়।
আমি কি আপনাকে একটা অনুরোধ করতে পারি, "ফাদার"?
আমার বিবেক সাফ করা প্রয়োজন।
আপনি কি আমার কথা শুনবেন?
ট্রেসি... আমি আর শ্রদ্ধেয় ফাদার নয়।
আমি ছয় মাসের জন্যও হয়েছিলাম না।
তুমি এটা জানো।
এই সব জিনিস টিভিতে...
দুইজন মেয়ে এখানে পৃথিবী ধ্বংস সম্পর্কে আলাপ করতে আসেন...
আমি শুধু একটু ভয় পাচ্ছি।
দয়া করুন, আমার বিবেক সাফ করা প্রয়োজন।
আমি এটার ধারণা পেয়েছি।
আপনি পেয়েছেন?
আমার দুইজন লোক আলাদা ভাবে আমাকে বলেছে,
এই অংশে গত কয়েক রাতে প্রায় সেখানে অপরিচিত যুগল দেখা যাচ্ছে।
তারা দেখতে একইরকম কিনা তা বলতে পারছি না,
তারা ছায়ার মত থাকছে কারণ... সম্ভবত গুপ্তচর।
কেউ আহত হয়েছে, কিছু মনে করো না।
আর এটাই চলছে।
আচ্ছা।
এটাকে "প্রোবিং" বলা হয়।
এটা একটি সামরিক পদ্ধতি।
শত্রুকবলিত এলাকার কাছাকাছি জায়গা ও শত্রুর শক্তি নির্ণয় করতে পরিদর্শন দল পাঠিয়ে...
খুব ছোট... কিছু খুজে বের করে।
যোগদান করে না কিন্ত পরিস্থিতি নির্ণয় করে...
বিপদের মাত্রা নির্ণয় করে,
নিশ্চিত হয় সবকিছু পরিস্কারভাবে হচ্ছে কিনা।
পরিস্কার কি জন্য?
তাদেরকে(শত্রুকে) নিশ্চল করার জন্য।
হ্যা?
আপনার কাছে পুস্তক পাওয়া যাবে অথবা এমন কিছু যা আমি পড়তে পারি?
অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
তুমি আগে বেসবল খেলা করতে না, করতে?
ধুর, আমি তোমাকে চিনি। তুমি মেরিল হেস।
আমি সেখানে ছিলাম যেদিন তুমি মেরে ৫০৭- ফুট
উপর দিয়ে মাঠের প্রাচীর পার করে... রের্কড গড়েছিলে।
ম্যান, সেই জিনিস একটা গতিদায়ক বস্তু ছিল।
এটা এখনোও রের্কড, ঠিক?
ঐ ব্যাট বাড়ির দেয়ালে পাওয়া যাবে।
তুমি দুই ঘরোয়া গৌণ-লীগে রানের রের্কড গড়েছিলে, করেছিলে না?
পাঁচ.
তুমি কেন খেলোয়াড় হলে না, টাকার গাদা বানাতে পারতে,
আর সুন্দরী মেয়েরা তোমার পায়ের আঙ্গুল চাটতো?
কারণ তার অন্য রের্কড রয়েছে অধিকাংশ মানুষ এ বিষয়ে জানে না।
তার গৌণ-লীগে স্ট্রাইক আউট হওয়ার রের্কড আছে।
হ্যালো, লিওনেল।
মেরিল এক শ্রেণীর স্ক্রু ঢিলা।
প্রত্যেক সময় সে শুধুমাত্র শক্তভাবে ব্যাটকে হাওয়াতে দোল খাওয়াতে পারে।
কোচ কি বলে সেটা কোন ব্যাপার না।
কোন ব্যাপার না কে বদমাশ ছিল।
সে শুধু হাওয়াতে ব্যাট চালাই যেন শক্তভাবে চাবুক দিয়ে পিটাচ্ছে।
দেখতে কুড়াল দিয়ে একটা গাছের নিচে কাটার মত লাগছিলো।
মেরিল এখানে কোন খেলোয়াড়ের চেয়ে বেশি স্ট্রাইক আউট হয়েছে।
তুমি সত্যিই স্ট্রাইক আউট হওয়ার রের্কড পেয়েছো?
ভুল বললে, শুধু দোল খাওয়াতাম না।
এটা দূষিত।
কার্ল, আমাদের পানিতে কিছু একটা সমস্যা হয়েছে।
আপনার পানিগুলো ভালো।
বো তার খাওয়ার পানির সম্পর্কে প্রায় এটা বলে।
তার জীবনে এটা রুটিন হয়ে গেছে।
এটা চিহ্নিত করার মতো লোক আছে, তবুও চিহ্নিত করা বাদ দেয় না।
এটা কি সঠিক?
১৩!
আমি এটা নিব।
গত সপ্তাহে আমি ৩৭ বার গালি দিয়েছি।
কয়েকবার আমি "F" শব্দ বলেছি, কিন্তু বেশীরভাগই... "ধুর"
আর "জারজ"।
"শয়তানের বাচ্চা" গালি হয়?
আমি ধরে নিচ্ছি সেটা তার ব্যবহারের উপর নির্ভর করবে।
"জন" তুমি একটা শয়তানের বাচ্চা, কোন সম্পর্কে "বারবারাকে" চুমু খেয়েছো?
এটাও গালি।
তবে এটা ৩৭ না। এটা ৭১!
ফার্মেসীতে ভীড় ছিল?
আমি চাই না তোমাদের যেকেউ,
একা ট্রেসি আবেরন্যাথীর সঙ্গে সময় নষ্ট করুক।
বোঝা গেল?
এই কি সে?
হ্যাঁ।
সে কে?
এটা কি?
এটা "বো"এর বেবী মনিটর।
আমি এটা বেসমেন্ট থেকে পেয়েছি।
আমি এটাকে ওয়াকি-টকি হিসাবে ব্যবহার করবো।
এটা যদি তাদের সংকেত ধরে?
এটা না।
কিন্তু এটা কাজ করছিল না!
মরগান, ফসলের এই ব্যাপারগুলো একরোখা প্রযুক্তিবিদদের বাড়াবাড়ি,
তাদের জীবনে কখনোও একজন গার্লফ্রেন্ড ছিল না।
ওরা, সম্ভবত, ৩০, আর তারা একসাথে ছোট কোডের কাজ করে,
এবং তারা গ্রিক পুরাণ বিশ্লেষণ আর গোপন সংগঠন তৈরি করে।
যেহেতু আগে কখনও তাদের গার্ল্ডফ্রেন্ড ছিল না, যাতে করে আরো লোক এর সাথে যোগদান করতে পারে।
তারা নির্বোধের মত এটাকে বিশেষ মনে করে।
এটা একটি কেলেংকারী।
একরোখা প্রযুক্তিবিদরা ২৫ বছর আগে এটা করেছিল,
নতুন করে আবার করছে।
এটা শুধু অচল, মরগান, সব ঠিক আছে।
এটা চালু করে দেখো।
এটা একটি কোড।
তাদের কেন গার্লফ্রেন্ড ছিল না?
দয়া করে, আমি এটা দেখতে পারি?
এটা শুধু আওয়াজ।
এটা ভাঙ্গা, মরগ্যান। এটা শুধু এই রকমই করবে।
হয়তো কিছু নতুন ব্যাটারি...
আমরা সংকেত হারিয়ে ফেলতে পারি!
এই একরোখা প্রযুক্তিবিদেরা ঠিক কি করতে চান!
আমি এখন বাইরে যাচ্ছি।
কেউ নড়বেনা।
কন্ঠ, আপনি এটা শুনেছেন?
যদিও ইংরেজী না।
আপনি কন্ঠ শুনেছেন, ঠিক, মেরিল আংকেল?
আমি তাদের কথা শুনেছি, মরগ্যান।
সম্ভত অন্য বেবী মনিটরের সংকেত ধরেছে।
এটাই ঠিক।
আমাকে দেখতে দাও।
থামুন!
দেখলে, এর জন্যই আমরা টিভি দেখতে মানা করছি।
মানুষ অন্ধকারাচ্ছন্ন হয়।
আমাকে দিয়ে এখন যাও
না, বাবা!
এটা করবেন না!
আপনি সংকেত হারাবেন।
চলে যাবেন না।
আপনি যত উপরে ধরবেন এটা পরিস্কার পাওয়া যাবে।
আমি বুঝতে পেরেছি।
বো, খুকি, আমি চাই না তুমি গাড়ীর উপরে উঠো।
এখানে আসো.
থামুন!
সেখানে তাদের দুইজন কথা বলছে।
ইসাবেল, তোমাকে খুব নিরীহ মনে হচ্ছে,
যখন দেখা যাচ্ছে যে বাইরে সব ঠিক তবুও ছলনা করছো!
এখানে তুমি তোমার সময় নষ্ট করছো!
তুমি আমার ফসলে যা খুশি করো, আমি এটা কাউকে জানাবো না,
সংবাদপত্র বা টিভি বা যে কেউ!
তুমি খ্যাতি পেতে যাচ্ছো না!
ঠিক আছে।
চলো টিভি চালু করা যাক।
এটা প্রথম হাজির হয় ৫২ মিনিট আগে।
মেক্সিকো শহরের কর্মকর্তাদের পাশাপাশি যুক্তরাষ্ট্রের কর্মকর্তারা
এটা নিশ্চিত করেছেন যে এটি বিমান নয়,
সরকারের বিমানবাহিনী থেকে।
প্রথম দেখতে পেয়েছে এয়ার মেক্সিকোর তৈরি ৭৪৭ বিমানের যাত্রীরা,
মাজাটল্যান থেকে নিউ ওয়ার্ক যাওয়ার যাত্রাপথে স্বীকারোক্তি দিয়েছে,
একটি অসনাক্ত উড়োযান মেক্সিকো সিটির আকাশে প্রবেশ করে।
এগুলি উভয় দেশের রাডার দ্বারা সনাক্ত করা যায়নি।
একরোখা প্রযুক্তিবিদেরা সঠিক ছিল।
আমাদের এটা রের্কড করতে হবে।
আমার ব্যালে(এক ধরনের নাচ যা "ballet" নামে পরিচিত) আবৃত্তি।
শোনো, বো, এটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
বিজ্ঞানের সম্পর্কে বইয়ে যা লিখিত আছে মানুষ সবকিছু পরিবর্তন করতে যাচ্ছে।
বিশ্বের ভবিষ্যতের ইতিহাস টিভিতে এখন দেখানো হচ্ছে,
আমাদের এই রের্কড করা প্রয়োজন যাতে করে তুমি তোমার বাচ্চাদের এই টেপ দেখাতে পারো,
আর বলবে তুমি সেখানে ছিলে।
তোমার সন্তানদের জন্য, বো।
আমার ব্যালে আবৃত্তি।
বাবা!
অন্য টেপ খুঁজে আনো।
মেরিল আংকেল, আমি আপনার টেপ ব্যবহার করছি।
আপনারা সরাসরি সম্প্রচার দেখতে পাচ্ছেন,
আমাদের অধিভুক্ত মেক্সিকো সিটির নিচে থেকে,
এই ছবিটি সমন্বয়সাধন হয়নি বা অন্য কোন উপায়ে ফুটিয়ে তোলা হয়নি,
আপনারা যাহা দেখছেন সব আসল।
এটা অবিশ্বাস্য।
তারা বিজ্ঞান বইয়ে যা লিখেছেন সবকিছু
পরিবর্তন আসন্ন।
আমি আপনাকে বলেছিলাম।
কিছু মানুষ সম্ভবত মনে করছে,
এই দুনিয়া ধ্বংস হয়ে যাবে।
সেটাই সত্য।
আপনি কি মনে করেন এটা হতে পারে?
হ্যাঁ।
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?
যে উত্তর ছিল না তা তুমি চাচ্ছো?
মিথ্যা বর্ণনা না পারেন আপনি আপনার মত করে বোঝাতে পারতেন?
আমাকে কিছু সান্ত্বনা দিন।
মানুষকে দুই দলে ভাগ করা যায়,
যখন তারা কিছুটা ভাগ্যবান অনুভব করে।
এক নম্বর দল এটাকে তুলনার চেয়ে বেশী ভাগ্য হিসাবে দেখে,
তুলনায় আরো কাকতালীয়।
তারা এটাকে চিহ্ন হিসাবে দেখছেন...
প্রমান করেন উপরে কেউ আছেন,
যিনি তাদের জন্য পর্যবেক্ষন করছে।
দুই নম্বর দল এটাকে শুধুমাত্র খাঁটি নিয়তি হিসাবে দেখে,
a happy turn of chance.
আমি নিশ্চিত মানুষ দুই নম্বর দলে পরে,
যারা খুব সন্দেহজনক ভাবে ঐ ১৪ লাইটগুলোকে দেখছে,
তাদের জন্য, পরিস্থিতি ফিফটি-ফিফটি নয়।
খারাপ হতে পারে, না ভালো হতে পারে!
কিন্তু গভীরভাবে,
তারা মনে করে যা কিছু হোক না কেন,
তাদের দায়িত্ব সম্পূর্ণভাবে তাদের নিজের।
আর এটাই তাদের মধ্যে ভয় তৈরি করছে।
হ্যাঁ, ঐ মানুষগুলো করছে।
কিন্তু অনেক মানুষ আছে তথা সম্পূর্ণ এক নম্বর দলের।
আর তারা যখন ১৪ লাইটগুলোকে দেখছে,
তারা এটাকে অলৌকিক ঘটনা দেখে।
এবং গভীরভাবে, তারা মনে করে যে যা কিছু ঘটতে যাক না কেন,
সেখানে কেউ আছে তাদেরকে সাহায্য করার জন্য।
আর সেটা তাদের মনে আশায় পরিপূর্ণ করে।
দেখো, তুমি কি নিজেকে জিজ্ঞেস করো, তুমি কি ধরনের ব্যাক্তি?
তুমি কি রকম চিহ্ন দেখো, অলৌকিক ঘটনা দেখো?
অথবা তুমি কি এটা বিশ্বাস করো মানুষ শুধু ভাগ্যবান হয়?
বা প্রশ্ন এই ভাবে দেখো...
এটা সম্ভব হয় যে সেখানে কোন কাকতালীয় আছে?
আমি একবার এক পার্টিতে ছিলাম।
র‍্যান্ডা ম্যাককিনির সঙ্গে পালঙ্কের উপর।
সে শুধু সেখানে বসে ছিল,
দেখতে সুন্দর লাগছিল, আমাকে দেখে যাচ্ছিলো।
আমি ঝুঁকে গেলাম এবং তাকে চুমু...
এবং আমি বুঝতে পারি আমার মুখে গাম(চুইংগাম) লেগে আছে।
তাই আমি ঘুরলাম, গাম বের করে নিয়ে,
সোফার পাশে একটি পেপার কাপে রাখলাম,
এবং আবারো ঘুরলাম।
রান্ডা ম্যাককিনি সব অপরপাশে বমি করছে,
আমি জানি এটা দ্বিতীয়বার ঘটেছে, এটা অলৌকিক ঘটনা ছিল।
আমি পারতাম তাকে চুম্বন করতে যখন সে বমি করছিল।
এটা আমার জীবনকে বিক্ষত করতো।
আমি হয়তো কখনোও ফিরিয়ে আনতে পারতাম না।
আমি একজন অলৌকিক মানুষ।
সেই লাইটগুলো অলৌকিক।
এই না হলো কথা।
তো, আপনি কোন ধরনের?
তুমি স্বস্তি অনুভব করছো?
হ্যাঁ, আমি করছি।
তবে এটা কি এসে যায়?
আমি কখনো তোমাকে শেষ কথা বলেনি,
কলিন যেগুলি বলেছিল তার মৃত্যুর পূর্বে।
সে বলল, "দেখো"।
তারপর তার চোখগুলো একটু চক্-চক্ করছিল।
এবং তারপর সে বলল, "জোরে ব্যাট ঘোরাও"।
তুমি জানো কেন সে এটা বলেছিল?
কারন তার মস্তিস্কে স্নায়ুর শেষাংশে যেন অগ্নিসংযোগ করা হয়েছিল,
এবং কিছু এলোমেলো সেদিনের স্মৃতি শুধু তার মাথার মধ্যে হঠাৎ চলে এসেছিল, যেদিন তোমার বেসবল খেলা দেখতে গিয়েছিলাম।
আমাদের দেখার জন্য আর কেউ নেই, মেরিল।
আমরা নিজেরাই আমাদের সব।
আপনি কি জানেন?
ওয়েল, সেখানে একটি দূর্ঘটনা... মাতাল অবস্থায় চালানো, তখন তারা নিশ্চিত হতে পারেনি...
সে মাতাল ছিল না। রে চলন্ত অবস্থায় ঘুমিয়ে পড়েছিল।
- সে ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
কলিনও সর্ব প্রথম এটাই জিজ্ঞেস করেছিল।
সে কথা বলছে। কোন অ্যাম্বুলেন্সের ভেতর সে?
সে অ্যাম্বুলেন্সের ভেতর নেই, ফাদার।
বাচ্চাদের সুরক্ষার জন্য।
তারা সকাল ৫টা থেকে টিভি দেখছিলো।
আমি উপলব্ধ করেছিলাম সম্ভবত তারা অন্ধকারাচ্ছন্ন হয়ে গেছে, একইভাবে আপনি বলেছিলেন।
তাদের এখন আগডুম-বাগডুম, বা চা পার্টি, বা একটা কিছু খেলা উচিত হবে।
আগডুম-বাগডুম কি?
এটা একটা খেলা, তাই নয় কি?
যাই হোক, তারা স্কুল বন্ধ করে দিয়েছে।
আর সেখানে কিছু আকর্ষণীয় ব্যাপার হয়েছে।
কয়টা বাজে?
১১.০০ টা।
তারা চলে গেছে, কিন্তু তারা সত্যি চলে যাই নি।
আমরা শুধু তাদের দেখতে পাচ্ছি না।
ভোরে, একটি পাখি এলাকার মধ্যে দিয়ে উড়ে আসছিল।
যেখানে গতরাতে লাইটগুলো ঝুলে ছিল।
এটা বাতাসে থেমে মারা যায় এবং সোজা নিচে পড়ে গিয়েছিল।
তারা এটা ভিডিওতে ধরেছে। সকাল থেকে এটাই তারা দেখাচ্ছে।
ফুটেজ দেখে মনে হচ্ছে পাখিটা আকাশে কোন দেয়ালের মধ্যে উড়ছিলো।
তারা পাখিটা খুজে পেয়েছে। তার... তার মাথা চূর্ণ হয়ে গেছে।
তারা মনে করছে তাদের(এলিয়েন) কাছে অদৃশ্য ঢাল ধরনের কিছু আছে, আমার মতে অপটিক্যাল ইল্যুসন (বিভ্রম)।
তারা এখনোও সেখানে আছে, ঝুলে।
কিছু মানুষ মনে করছে সেখানে তাদের মধ্যে আরো অধিক এখনও আছে...
সব জায়গায়, এমনকি আমাদের উপরেও।
ঐ বিষয়ে তত্ত্ব আছে ফ... ফসলের বৃত্ত সম্পর্কে।
এইগুলি কোন ধরনের হতে পারে...
ল্যান্ডমার্ক কিছু,
ভিজ্যুয়াল ম্যাপিং সিস্টেম তাই তারা নেভিগেট (পরিক্রমন) করতে পারে,
স্থানাঙ্ক...
বোধশক্তি করে তোলে।
একটি গল্প শুনতে চাও?
এটা সত্যি?
অতএব এলিয়েন আমাদের মন পড়তে পারে না।
ওহ।
ওহ, অবশ্যই।
এই বই আপনাকে তাদের সবকিছু জানাবে।
এটা বলছে তারা সম্ভবত খুব ছোট, আমার উচ্চতা মত।
কারণ তাদের বুদ্ধি বিকাশিত,
সেখানে শারিরিক বিকাশের কোন প্রয়োজন ছিল না।
এটি এও বলে তারা সম্ভবত নিরামিষাশী,
কারণ তারা এমন খাদ্য সুবিধাগুলো অনুভব করে।
এই বই কে লিখেছে?
সে বিজ্ঞানীরা যারা তাদের বিশ্বাসের জন্য নির্যাতিত হয়েছে।
এর মানে তারা বেকার আছেন।
যদি আপনি এটা মজা করতে থাকেন, তবে ভুলে যান।
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
আমি জানি না আমার ভিতরে আছে।
সেখানে ছবি আছে।
ডাঃ বিম্বু, এই বইয়ের অন্যতম লেখক...
- বিম্বু? - বাবা।
আমি শুধু তার নাম জিজ্ঞাসা করলাম।
আপনি মজা করছেন।
তিনি বলেন, এলিয়েনরা আমাদের গ্রহে আসার দুটি কারণ আছে,
আত্ম অন্বেষণ যোগাযোগ করতে,
এবং মহাবিশ্বে আরও জ্ঞান অর্জন করতে,
অথবা অন্য কোন কারণে... এইগুলি প্রতিকূল।
তাদের গ্রহের সমস্ত সম্পদ ফুরিয়ে গেলে,
এবং পরবর্তীতে আমাদের গ্রহে শস্য সংগ্রহ করতে আসে।
এখানে।
দেখতে একটু আমাদের বাড়ীর মত, তাই নয় কি?
একই জানালা।
এটা অদ্ভুদ।
হ্যাঁ, ওহ, হ্যাঁ।
এখন থেকে এটাই যথেষ্ট ডাঃ বিম্বুর জন্য।
এই বাড়ীতে সবাইকে শান্ত করার প্রয়োজন।
এবং কিছু ফল বা কোন কিছু খাওয়া।
হ্যালো?
ফাদার?
হ্যালো?
হ্যালো?!
আমি কয়েক মিনিটের জন্য বাইরে যাচ্ছি।
কেউ এই বাড়ী ছেড়ে না যাই... কেউ না।
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
রে রেড্ডির বাড়ীতে।
কেন?
মনে হয় সে শুধু এখানে কল করেছে।
তোমার কি মনে হয়, খারাপ কিছু ঘটবে না,
ঘটবে কি, মরগান?
কেন? তুমি কি আবারো অনুভব করেছো?
এটা কি খারাপ?
আমি কখনো তোমার খারাপ কিছু ঘটতে দেবো না।
আমি চাই না তুমি মরে যাও।
কে বলেছে আমি মরে যাচ্ছি?
হ্যালো, রে।
কি হয়েছে?
আমি আপনার নম্বর লিখে আপনাকে কল করেছি।
এটা ৬ মাস যাবত ফোনের পাশে বসেছিল।
যখন আমি জানলাম এটা বাড়ীর ভিতরে ছিল...
অন্য কোনো নম্বরে কল করার কথা আমি ভাবতে পারিনি। আমি আতঙ্কিত ছিলাম।
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, ফাদার।
You're welcome, রে.
আমি যে রাতে অনেক কাজ করেছি।
আমি কখনোই ড্রাইভিং করার আগে ঘুমিয়ে পড়েনি...
আগে কখনোই না।
না।
অধিকাংশ সময় গাড়ীতে করে বাড়ী যায়,
সেখানে উভয় দিকে একটিও গাড়ী ছিল না।
যদি আমি তখন ঘুমিয়ে পড়তাম,
মাথাই ব্যাথা পাওয়ার সঙ্গে সামান্য আহত হতাম।
আর এটা যে সঠিক মূহুর্তে হয়েছিল...
যে ১০, ১৫ সেকেন্ড যখন আমি তার হাটার পাশ দিয়ে গেলাম।
যা হওয়ার ছিল তাই হয়ে গেল।
যদি অনুমান করি এই পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাবে,
আমি মাতাল, ঠিক?
যেসব লোকেরা শ্রদ্ধাভাজন ব্যক্তির স্ত্রীকে হত্যা করে,
তাদের জন্য স্বর্গের সামনের পথ ঠিকভাবে খুলবে না।
তু... তুমি কোথায় যাচ্ছ, রে?
লেকের দিকে।
আমি এটা যে ধরণের উপলব্ধি করেছি...
এসব ফসলের চিহ্নিত স্থানগুলো এবং যেমন...
প্রকৃতিপক্ষে তাদের কাছাকাছি কোন পানি নেই।
মনে হয় না তারা পানি পছন্দ করে।
এখানে এর চেয়ে আরও খারাপ কিছু হতে পারে না।
তুমি কি কিছু দেখেছো, রে?
আমি জানি আমি আপনাদের কি ক্ষতি করেছি!
আমি আপনার আস্থা নিয়ে প্রশ্ন করেছি।
আপনার এবং আপনাদের যে কাজ করেছি তার জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত।
ঠিক আছে।
আর আমার স্টোররুম খুলবেন না, ফাদার।
আমি সেখানে তাদের একজনকে খুজে পেয়েছি এবং ভেতরে আটকে রেখেছি।
আমরা আপনাদের বিস্ময়কর ফুটেজ দেখাতে চলেছি,
যেটা ৪২ বছর বয়সী রোমেরো ভ্যালাদারেয ছবিটি তুলেছেন,
এই ভিডিওটি গতকাল বিকালে তোলা হয়েছিল,
তার ছেলের সপ্তম জন্মদিনে,
ব্রাজিলের পাসো ফুন্ডো শহরে।
এটা স্থানীয় সংবাদ ব্যুরোর কাছে পাঠানো হয়েছিল,
এবং কয়েক মিনিট আগে স্যাটেলাইটের মাধ্যমে আমাদের কাছে পাঠানো হয়েছে।
সকল প্রাথমিক বিবচনা মতে এটা আসল।
যে বিষয়ে আপনারা দেখতে চলেছেন তা আপনাদের উত্তেজিত করতে পারে।
সরো, বাচ্চারা! Vamanos!
ওহ!
হ্যালো?
পুলিশ এখানে আছে। আমি তাদের সাথে আছি।
আমিও একজন পুলিশ অফিসার।
আমি শুধু তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
আমরা ধাপ্পাবাজী সম্পর্কে সব জানি।
আমরা ইতিমধ্যে তোমার কয়েকজন বন্ধুদের শহরের কেন্দ্রস্থলের একটি ধান কামরা থেকে ধরে নিয়ে গেছি।
শুধু আমাদের তোমার নাম বলো আর কেন তোমরা এসব করছো,
এবং আমরা অন্যদের সাথে যে আচরণ করেছি তোমার সাথে একই আচরণ করবো।
তোমার জীবনকে দূরে ঠেলে দিয়ো না, বেটা।
ওহ! আহ!
ওহ!
তাদের চামড়া রঙ পরিবর্তন করে।
এজন্যই আমরা তাদের সেই রাতে দেখতে পায়নি।
আমাকে একটা কথা বলো, মরগান।
আহ... তোমার এই বইয়ে...
তারা কি ঘটাবে বর্ণনা করেছে,
যদি শত্রুপক্ষীয় হয় তবে কি কি ঘটাবে?
হ্যাঁ।
এতে বলা হয়েছে সম্ভবত তারা আক্রমণ করবে।
তারা মাটিতে কৌশল ব্যবহার করবে ...মুখোমুখি যুদ্ধ করবে।
তারা আমাদের উপর প্রযুক্তি ব্যবহার বা বায়ুবাহিত যুদ্ধে লড়াই করবে না,
কারণ তারা জানে অবশেষে আমরা পরমাণু অস্ত্র ব্যবহার করবো।
তখন এ গ্রহ তাদের অব্যবহারযোগ্য হবে।
কিভাবে বা যে কেউ এই তথ্য জানতে পারে? এটা হাস্যকর।
এটা আর কি বলেছে?
তারা বলেছে আক্রমণের ফলাফল দুইটির একটি হবে।
এক, তারা লড়াই করবে এবং পরাজিত হবে এবং আবারো ফিরে আসবে
সঙ্গে শত শত সম্পূর্ণ বাহিনী নিয়ে, এমনকি হাজার হাজার বছর পরে।
দ্বিতীয়টি কি?
তারা জিতে যাবে।
আমি দুঃখিত, কি... কি বই এটা?
এটা কি সত্যিই ঘটছে?
আমি একটি তত্ত্ব শুনেছি যে, আহ,
তারা পানির কাছাকাছি জায়গা পছন্দ করে না।
হয়তো আমরা তাদের কাছ থেকে নিরাপদ হবো হ্রদ অথবা কোন কিছুর কাছাকাছি থেকে।
গুজব তৈরি করেছে।
আমি রে রেড্ডির বাড়ীতে তাদের একজনকে দেখেছি।
আমি নিশ্চিত হতে পারছি না।
কিন্তু আমি স্পষ্ট বুঝতে পেয়েছিলাম সে আমার ক্ষতি করতে চেয়েছিল।
তাই...
আমরা বাছাই করে এই হ্রদ আইডিয়া বিবেচনা করি, গোছগাছ করি, এবং চলে যেতে পারি।
অথবা আমরা এখানে থাকতে পারি, আমাদের বাড়ীর ভিতরে লুকিয়ে, বের হওয়ার অপেক্ষা করি।
আমাদের অতিপ্রতিক্রিয়া হতে পারে, কিন্তু আমি ওটার সাথে বসবাস করতে রাজী আছি।
উভয় ক্ষেত্রেই, অন্তত আমরা একসাথে থাকব।
যারা হ্রদ আইডিয়ার পক্ষে, তারা হাত উপরে তোলো।
হ্যাঁ।
যারা বাড়ীতে থাকার পক্ষে, তারা হাত উপরে তোলো।
ঠিক আছে।
আমার ভোট দুটি হিসাবে গন্য হবে।
এটা খুব খারাপ! আপনি প্রতারণা করছেন!
মরগান, শান্ত হও।
আমি দুটি ভোট পেয়েছি কারণ আমি এখানে বাবা-মা দুজনের প্রতিনিধিত্ব করছি।
আমরা এখনো কিছু জানি না।
যাই হোক না কেন আমরা এখানে নিরাপদ থাকব।
আমি বাড়ী ছেড়ে চলে যেতে চাই না।
আমরা এখানেই মায়ের সঙ্গে থাকব।
এটার সাথে কিছুই সম্পর্ক পাচ্ছি না।
আমি আমার ভোট পরিবর্তন করছি।
তুমি তোমার ভোট পরিবর্তন করতে পারবে না।
যারা বাড়ীতে থাকার পক্ষে, তারা হাত উপরে তোলো।
এটা হাস্যকর।
আপনি হেরে গেছেন, ৩-২
আমরা এই বাড়ীর প্রতিটি জানালায় কাঠের তক্তা লাগাবো।
আমরা কিভাবে জানবো কাঠের তক্তায় কিছু হবে না?
কারণ স্টোররুমের দরজা দিয়ে তাদের আসতে সমস্যা হবে বলে মনে হচ্ছে।
এই তথ্য আমরা গ্রহন করেছি
যা বিশ্ব জুড়ে থাকা আমাদের প্রতিনিধিদের কাছ থেকে আসছে।
বাবা, মেরিল আংকেল!
আম্মানের সাথে নাইরোবি, বেইজিং এবং জেরুজালেমে
সর্বশেষ লাইটগুলোকে দেখা নিশ্চিত করেছে।
২৭৪ দেশে লাইটগুলো দেখা গেছে।
তারা মনে করছে এটা ঘন্টার মধ্যে ৪০০ হবে।
তারা এ ফসলের চিহ্নের এক মাইলের মধ্যে হাজির হবে।
তারা দিকনির্ণয়ের জন্য ছিল।
তারা একটি মানচিত্র তৈরী করেছে।
তারা আমাদের এক মাইলের মধ্যে হবে।
বাবা?
হ্যাঁ।
তারা মনে করে এইটি অগ্রগমনশীল হয়
ততক্ষনাৎ আক্রমনের পূর্বে মহড়া চালানো।
আমি ভুল ছিলাম। তারা শত্রুতাকারী।
এটা "বিশ্ব যুদ্ধের" মত।
স্থল বাহিনীদের একত্রে করা হয়েছে
পৃথিবীর সর্বত্র দেশে।
হাজার হাজার মানুষ
মসজিদ, মন্দির এবং চার্চে ভিড় করছেন।
ঈশ্বর আমাদের সকলের সাথে থাকুন।
আমি জানালার কাছে ফিরে যাচ্ছি।
হেই, তোমরা ঠিক আছো?
কিছু লোক চিহ্ন সম্পর্কে বলছিল এই পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাবে।
চিন্তা করো না।
আপনি আমাদের কোন কিছুই ঘটতে দেবেন না, ঠিক আছে?
কোন ভাবেই না।
আপনি যদি আমার বাবা হতেন।
তুমি কি বললে?
তুমি কখনোই আবার এই রকম কিছু বলবে না।
কখনোই না।
বেডরুমে অনেক জানালা আছে।
আমাদের কাছে যথেষ্ট কাঠের তক্তা নেই।
আমরা বেডরুমের দরজায় কাঠের তক্তা লাগাবো।
আমরা ঘুমাবো কোথায়?
ফ্যামেলি রুমে।
ইসাবেলের কি হবে?
ডিনারের পর আমরা তাকে গ্যারেজে বেধে রাখবো।
আমি কিছু সান্ডউইচ বানিয়ে দেবো।
আমি স্প্যাঘেটি (সেমই জাতীয় খাদ্য বিশেষ) চাই।
আমরা শুধু দ্রুত খাবো, বো।
স্প্যাঘেটি অসাধারণ শোনাচ্ছে।
তুমি কি চাও, মরগান?
যে কোনো কিছু?
ফ্রেঞ্চ টোস্ট...
এবং আলু ভর্তা।
এখন আমরা কথা বলছি।
তোমার কি লাগবে, মেরিল?
চিকেন বিরানী।
পছন্দ ভালো।
আমি তো চীজ বার্গারের সাথে বেকন নিতে যাচ্ছি।
অতিরিক্ত বেকন।
সবার কি সমস্যা হলো? খাও।
হয়তো আমাদের প্রার্থনা করা উচিত।
না।
কেন না?
আমরা প্রার্থনা করবো না।
"বো" এর একটা খারাপ অনুভূতি হয়েছে!
আমি একটা স্বপ্ন দেখেছি।
আমরা প্রার্থনা করবো না।
খাও!
আমি আপনাকে ঘৃণা করি।
সেটা ঠিক আছে।
আপনি মাকে মরতে দিয়েছেন।
মরগান।
আমার জীবনে আর এক মিনিটও সময় নষ্ট করছি না প্রার্থনা করতে।
আর এক মিনিটও না।
বুঝেছ?
এখন আমরা এই খাবার উপভোগ করতে যাচ্ছি।
কেউ আমাদের এই খাবার উপভোগ করা থেকে বিরত রাখতে পারবে না, তাই এটা উপভোগ করো!
কান্না থামাও!
- গ্রাহাম... - তার সাথে চিৎকার করবেন না!
ঠিক আছে, তোমরা যেহেতু সবাই খাবে না।
আমি সবকিছু একটু করে খাবো।
এটা ঘটছে।
গ্রাহাম, জলদি।
আমি কি তোমাকে কখনো বলেছি সবাই কি বলেছিল
যখন তোমার জন্ম হয়, বো?
তোমার মায়ের পেট থেকে বের হয়ে এসেছিলে এবং এমন কি তুমি কান্নাকাটি করোনি।
তুমি শুধু তোমার চোখ খুললে,
এবং তুমি রুমের চারপাশে থাকা প্রত্যেকের দিকে তাকালে।
তোমার চোখগুলো এত বড় এবং ঝলমলে ছিল।
রুমের সব মহিলাদের কেবল দম বন্ধ হয়ে আসলো।
আমি বলতে চাচ্ছি, তাদের আক্ষরিকভাবে দম বন্ধ হয়েছিল।
এবং তারা বলে উঠলো, " ওহ, সে তো একটা পরীর মত।"
এবং তারা বলল, " এত সুন্দর শিশু আমরা আগে কখনো দেখেনি।"
এবং তারপর... তুমি জানো কি ঘটেছিল?
তারা তোমাকে পরিস্কার করার জন্য টেবিলের উপর রাখলো,
আর তুমি আমার দিকে তাকালে এবং হাসতে লাগলে।
তারা বলল নতুন শিশু যে হাসতে পারে না।
তুমি হেসেছিলে।
চলো এখন নিচে যাই।
আমরা ইসাবেলকে ভুলে গেছি।
আমাদের কি উচিত লাইটগুলো বন্ধ করা?
তারা ইতিমধ্যে জানে আমরা এখানে আছি।
বাবা...
তুমি কি জানো কি ঘটেছিল যখন তোমার জন্ম হয়, মরগান?
তুমি বের হয়ে আসলে, এবং তোমার মায়ের রক্তক্ষরণ হচ্ছিলো,
তাই ডাক্তার তোমাকে ছুটে রুমের বাইরে নিয়ে যাওয়ার
আগ প্রর্যন্ত তোমাকে দেখার সময় ছিল।
তারা ছাদে আছে।
তখন তারা তার চিকিৎসা করছিল,
সে সব তোমার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করতে লাগলো।
তারা বাড়ীর ভেতরে আছে।
আমি চেয়েছিলাম তোমার মা যেন সর্বপ্রথম তোমাকে দেখে
কারণ তার পুরো জীবনে সে প্রায় স্বপ্নে তোমাকে দেখতো।
তারপর সে ভালো বোধ করলো, তারা তোমাকে ভেতরে আনলো,
এবং তারা তোমাকে তার কোলে রাখলো,
এবং সে তোমার দিকে তাকালো, আর তুমি তার দিকে তাকালে,
এবং তোমরা একে অপরের দিকে দীর্ঘ সময় শুধু তাকিয়ে থাকলে।
এবং তারপর সে নরমভাবে বলল,
"হ্যালো, মরগান। আমি তোমার মা।"
"তুমি দেখতে ঠিক সেরকম যা আমি স্বপ্নে দেখেছিলাম।"
চিলেকোঠার দরজা।
চলো যাই।
চলে এসো।
আমরা আমাদের ফয়েল হেলমেট ভুলে গেছি।
দরজার নব (হাতল) আটকানোর জন্য কিছু কি পাওয়া যাবে?
তারা আমাদের মন পড়ে ফেলবে।
তুমি তোমার বোনকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ।
আমি ইতিমধ্যেই ভয় পাচ্ছি।
মেরিল।
আমি দেখছি।
তারা আমাদের সিক্রেটগুলো জানে।
আমি প্রস্তুত নই।
মেরিল!
পেয়েছি!
বাবা!
"বো" কোথায়?
আমি ঠিক আছি।
বাইরে কি ঘটছে?
আমি এমনকি কল্পনাও করতে পারছি না।
আশা করি তাদের তুলনায় আমরা ভাল কাজ করেছি।
আমরা এমনকি হেলমেট পরে নাই।
তারা শুধুমাত্র আওয়াজ করছে। ভেতরে ঢোকার চেষ্টা করছে না।
তারা এটা কেন করবে?
তারা চাচ্ছে আমাদের মনোযোগ যেন দরজার উপর যায়?
তারা আমাদের বিভ্রান্ত করছে।
কিসে?
বইয়ে বলা হয়েছে তারা সম্ভবত খুব ভালো সমাধানকারী।
তারা একটা উপায় খুজে বের করবে।
মরগান, আমাকে তোমার টর্চলাইট দাও।
তারা এই বেসমেন্ট কয়লা রাখার কাজে ব্যবহার করতো।
এখানে একটা কয়লার জলপ্রপাত আছে।
আমি বাতাস অনুভব করতে পারছি।
আমিও!
এটা শক্তিশালী হচ্ছে।
খুব কাছাকাছি আছি।
কি?
তাকে ধরো।
আমি তাকে পেয়েছি।
তাকে ধরো!
আমি তাকে পেয়েছি!
তাকে ধরো!
আমদের কাছে তার ঔষধ নাই।
ভয় পেও না, মরগান।
আমরা এটা ধীরে ধীরে একসঙ্গে করবো।
আমার বুক অনুভব করো।
নিশ্বাস নাও আর ছাড়ো।
আমার মত শ্বাস নাও।
চলে আসো।
আমি এটা স্বপ্নতে দেখেছিলাম।
আমার সাথে থাকো।
জানি এটা ব্যাথা দিবে, শক্ত হও, খোকা।
এটা শেষ হবে।
আমার সাথে এটা আর করবে না।
আর না।
আমি তোমাকে ঘৃনা করি।
তাকে ভয় খাওয়ানো হয়েছে।
কি ঘটছে সে সম্পর্কে ভীত হয়ো না।
বিশ্বাস করো এটা শেষ হতে চলেছে। বিশ্বাস করো।
শুধু অপেক্ষা করো। ভয় পেও না।
বাতাস আসছে। বিশ্বাস করো।
আমরা ভীত হবো না।
এটা প্রায় শেষ হতে চলল।
এটা এসে গেছে। ভয় পেও না।
এখানে বাতাস আসছে।
ভয় পেও না, মরগান।
আমার বুক অনুভব করো। আমার সাথে সাথে শ্বাস নাও।
একসাথে। বাতাস আমাদের ফুসফুসে যাচ্ছে।
একসাথে।
আমরা একই।
আমাদের টর্চলাইটের আলো বাচানো উচিত।
"রে" এর ট্রাক আচমকা দিক-পরিবর্তন করে রাস্তার বাইরে চলে গেছিলো
এবং কলিনকে আঘাত করেছে আর তারপর গাছে,
আর সে দুইটার মধ্যে আটকিয়ে আছে।
আটকিয়ে আছে... এর মানে কি?
ট্রাক...
ট্রাক তার নিচের অর্ধেক মারাত্বকভাবে ছিন্ন করেছে।
তুমি কি বললে?
সে আর বাঁচবে না।
তার শরীর এমনভাবে আটকিয়ে আছে
যে সে জীবিত আছে যদিও এটাকে জীবিত বলা উচিত হবে না,
আর ট্রাক একসঙ্গে তাকেসহ ধরে রেখেছে।
এবং সে বেশী অনুভব করতে পারছে না,
আর সে... সে প্রায় স্বাভাবিক মত কথা বলছে,
এবং আমরা ট্রাককে বাইরে টেনে আনেনি
'কারণ আমরা... আমরা চেয়েছি আপনি এখানে চলে আসেন
এবং যতক্ষণ পর্যন্ত সে জেগে আছে তার সঙ্গে থাকুন।
আর এটা খুব দীর্ঘ হবে না।
এখন, ফাদার, আপনি কি বুঝতে পারছেন আমি আপনাকে কি বলছি?
ক্যারোলিন...
আমার স্ত্রীর সাথে কথা বলার এটাই কি শেষ সময়?
হ্যাঁ, এটাই।
মানুষ ধারণা করছে তারা এখানে এসেছিল এ গ্রহকে দখল করে নিতে।
ফালতু কথা। আমি এটা মনে করি না।
আমার বন্ধু এবং আমি তাদের দেখেছি।
... আমি লাইট বাল্বের একটা প্যাক পেয়েছি।
তারা পরিবারগুলোকে বিষ প্রয়োগ করছে। তারা তাদের দূরে টেনে নিয়ে গিয়েছে।
কেউ এটা বিশ্বাস করছে না, কিন্তু তারা আমাদের গ্রহের জন্য আসনি।
এটা একটি আক্রমণ।
তারা এখানে আমাদের জন্য এসেছিল, আমাদেরকে খাদ্য বানাতে।
আমরা ভাগ্যবান কারণ এখান থেকে তারা চলে যাচ্ছে।
তারা চলে যাচ্ছে?
এটাই তারা বলছে।
আমরা কতক্ষণ যাবত ঘুমিয়ে আছি?
১২ ঘন্টা বা তার বেশী।
সে (রেডিও উপস্থাপক) বলছে এইগুলি বিষাক্ত গ্যাস ছিল...
তারা অল্প পরিমাণে লুকিয়ে আছে।
প্রচুর মানুষ মারা গেছে।
কিন্তু তারা চলে যাচ্ছে।
তারা এই সকালে সত্যিই দ্রুত চলে গেছে।
সম্ভত কোন কিছুতে তাদের ভয় হয়েছে।
তারা তাদের কিছু আহতদের ফেলে গেছে।
তারা কেন যাচ্ছে?
মানুষ অবশ্যই তাদের সাথে লড়াই করার উপায় বের করেছে।
প্রত্যেকের একটা দূর্বলতা আছে, ঠিক না?
আপনার কি মনে নি রাতে শেষ পর্যন্ত আমরা বাঁচতাম ,তাই না?
না।
শুনুন...
ঐ বিষয়ে কিছু জিনিস আমি মেনে নিতে পারবো আর কিছু জিনিস পারবো না।
আমি মেনে নিতে পারি না যখন আমার বড় ভাই
যার মত আমি হতে চাই...
এত সহজে সে আস্থা হারাবে।
আপনার চোখ গতরাতে আমি দেখেছিলাম।
আমি কখনও আপনার ঐ জাতীয় চোখ আবার দেখতে চাই না।
ঠিক আছে? আমি সিরিয়াস।
ঠিক আছে।
সে কিছু সময়ের জন্য ভালো হয়েছে।
তার ঔষধের প্রয়োজন আছে।
তারা আমাদের এলাকা সম্পর্কে কিছু বলেছে?
ফিলাডেলফিয়া এবং তার পার্শ্ববর্তী কাউন্টিকে মুক্ত করা হয়েছে...
কিন্তু কেউ সঠিকভাবে জানে না?
সে যথেষ্ট শক্তিশালী নয়।
এখনই যদি সে আরেকবার রোগের আক্রমণের শিকার হয়...
আমি জানি।
আমরা আগে নিশ্চিত হয়ে দরজা খুলবো, গ্রাহাম।
এটা আমার জন্য যথেষ্ট ভাল।
আমারও।
সিরিঞ্জ পাওয়া যাবে কিনা ভালো করে দেখো।
তাকে একটা এপিনেফ্রিন শট দিতে প্রয়োজন হতে পারে।
এখানে বায়ুমন্ডল সর্তকতার সাথে কার্যকর করে তোলা হবে।
- মানুষ উদযাপন করছে। - তারা টিভিতে এটা করছে।
সে স্থানে স্বস্তি অনুভব করছে।
- তারা নাচছে। - হ্যাঁ, এমনভাবে।
যেহেতু আমরা জীবনের ক্ষতির মূল্যায়ন শুরু করেছি।
- তুমি কি টিভি দেখতে চাও? - আমাদের অনেক প্রশ্ন থেকে যাবে।
- আমি এখানে টিভি আনছি। - প্রত্যেকের মুখে একই অভিব্যক্তি দেখেছি।
মধ্যপ্রাচ্যের চারপাশ ঘুরে আমরা জানি।
তিনটি ছোট শহরে আদিম পদ্ধতি বের করে সেখানে তাদের পরাজিত করেছে।
আমরা এই সময়ে কোন অতিরিক্ত বিবরণ দিবো না।
মেরিল, থামো।
Hi, sweetie.
Hi, baby.
আমি... ডিনার নেওয়ার আগে কেবল হাঁটছিলাম।
তুমি হাঁটতে ভালোবাসো।
এটাই সামান্য হওয়ার ছিল।
কষ্ট হচ্ছে?
বেশী অনুভব করছি না।
ভালো।
মরগানকে বলবে...
খেলা খেলতে।
এটা অর্থহীনের চেয়ে ঠিক হবে।
আমি বলবো।
"বো"কে বলবে তার ভাইয়ের কথা শুনতে।
সে সব সময় তার যত্ন নিবে।
আমি বলবো।
আর গ্রাহামকে বলবে...
আমি এখানে।
তাকে বলবে...
দেখতে।
তাকে বলবে দেখতে।
এবং মেরিলকে বলবে জোরে ব্যাট ঘোরাতে।
দেখো, তুমি কি নিজেকে জিজ্ঞেস করো, তুমি কি ধরনের ব্যাক্তি?
তুমি কি রকম চিহ্ন দেখো, অলৌকিক ঘটনা দেখো?
অথবা তুমি কি এটা বিশ্বাস করো মানুষ শুধু ভাগ্যবান হয়?
এটা সম্ভব হয় যে... সেখানে কোন কাকতালীয় আছে?
জোরে ব্যাট ঘোরাও, মেরিল।
মেরিল...
জোরে ব্যাট ঘোরাও।
Ahhhhhhhhh!
Ahhhh!
এজন্যই সে হাঁপানিরোগী ছিল।
এটা ভাগ্য হতে পারে না।
- তার ফুসফুস বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে। - তার ফুসফুস বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
- বিষ ভেতরে যায় নি। - বিষ ভেতরে যায় নি।
- তার ফুসফুস বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে। - তার ফুসফুস বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
তাকে স্পর্শ করবে না। তাকে একটু সময় দাও।
গ্রাহাম...
তাকে এক সেকেন্ড সময় দাও।
বাবা...
তাকে স্পর্শ করবে না।
গ্রাহাম...
না... না.
বাবা?
কি হয়েছে?
কেউ কি আমাকে বাঁচিয়েছে?
হ্যাঁ, খোকা, আমার মনে হয় কেউ বাঁচিয়েছে।
অনুবাদক মোঃ রায়হান শেখ (জনি)